12
返回列表 发帖
dick_jj

Rank: 1

帖子
18 
精华
0 
积分
1 
努力值
1  
人气值
0  
楼主 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-9-9 23:04 | 只看该作者

[反馈] 本论坛有没有考虑汉化codex呢？

先把英文弄上来
然后靠大家一起翻译
我觉得现在虽然WP的资料很多
但都是国外的，E文
一篇文章，很多时候我都是用着翻译引擎慢慢弄了好9才看了个半懂
而且我发现有个"站长百科"
里面有部分codex资料汉化比org.cn的还多
org.cn的都没有汉化
让我很欣慰，还有其他站点在汉化呢
收藏 分享

JAY

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
329 
精华
8 
积分
30 
努力值
0  
人气值
14  
沙发
发表于 2008-9-9 23:29 | 只看该作者
Codex是一个很多人共同创造的Wiki，单凭我们的力量是完全力不从心的。
另外Codex也主要是面向开发人员的，而作为开发人员，E文也是必备的。

发现站长百科里面的很多文章也貌似是机器翻译，或者人肉+词典翻译。读起来很别扭，往往要自己再翻译回E文才能明白……

[ 本帖最后由 JAY 于 2008-9-9 23:36 编辑 ]
WFans版主友情提示：
如果你的WordPress出现了问题，提问前必看：
1. 请对你的问题描述清楚，不用太深入，你自己能看明白就好
2. 请给出出错的地址，这样我们才好帮你分析诊断
3. 如果问题解决了请修改求助贴标题，在后面加上【已修复】字样，好方便别的朋友查看
4. 最后如果你看厌了满是字的BLOG，欢迎访问Geki Moe!!! ACG Share

TOP

wonsore

Rank: 1

帖子
74 
精华
0 
积分
4 
努力值
4  
人气值
0  
板凳
发表于 2008-9-10 09:05 | 只看该作者
这些东西还是英文很好

因为即便你看了中文，你回头要面对的东西还是英文的

有时候看了中文去做反而一头雾水
个人BLOG：wsblog.net
我们用苹果：weosx.com

TOP

louis

Rank: 1

帖子
14 
精华
0 
积分
0 
努力值
0  
人气值
0  
地板
发表于 2008-9-10 12:05 | 只看该作者
看得懂英文当然说好，看不懂的没办法啊！~

TOP

tanyuxiang

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
606 
精华
0 
积分
2 
努力值
0  
人气值
2  
5楼
发表于 2008-9-10 14:56 | 只看该作者
简单的那些已经翻译了

会用到其他没有翻译部分的人应该都懂英文
提问前必看：
1. 提问前请搜索并查阅相关话题，首先自己尝试解决
2. 请对您的问题描述清楚，比如版本信息、操作行为等
3. 请给出错误信息或出错地址，或者上个图，这样我们才好帮您分析诊断
4. 如果问题解决了请修改求助贴标题，在后面加上【已修复】字样好方便别的朋友查看
我的博客

TOP

chada

Rank: 8Rank: 8

帖子
301 
精华
1 
积分
39 
努力值
0  
人气值
37  
6楼
发表于 2008-9-10 18:24 | 只看该作者
原帖由 tanyuxiang 于 2008-9-10 14:56 发表
简单的那些已经翻译了

会用到其他没有翻译部分的人应该都懂英文


呵呵，同意。我大部分时候我宁愿查阅英文原版的。
Tech Blog: GENMICHA | 趣站酷软
Life Blog: Yep Life @CN
WordPress Lab: iWP.me

TOP

tangchao

Rank: 5Rank: 5

帖子
143 
精华
0 
积分
1 
努力值
1  
人气值
0  
7楼
发表于 2008-9-10 18:49 | 只看该作者
原帖由 tanyuxiang 于 2008-9-10 14:56 发表
简单的那些已经翻译了

会用到其他没有翻译部分的人应该都懂英文

我尝试过翻译技术部分的，效果不好啊，真正有需求的人，往往对翻译后的文章不怎么信任，而且他们往往自己也看得懂。
而剩下的就是根本不需要看这类文章的人了……

TOP

Edward

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
136 
精华
2 
积分
1291 
努力值
288  
人气值
999  
8楼
发表于 2008-9-11 11:09 | 只看该作者
原帖由 JAY 于 2008-9-9 23:29 发表
Codex是一个很多人共同创造的Wiki，单凭我们的力量是完全力不从心的。
另外Codex也主要是面向开发人员的，而作为开发人员，E文也是必备的。

发现站长百科里面的很多文章也貌似是机器翻译，或者人肉+词典翻译。读起来很别扭， ...


我去看过一次，连数据库里的表名都翻译了，寒……
Work Blog: 上善若水
Life Blog: Laputa
Member: WordPress 中文团队

TOP

sammychen

Rank: 1

帖子
68 
精华
0 
积分
0 
努力值
0  
人气值
0  
9楼
发表于 2008-9-11 19:30 | 只看该作者

回复 8楼 Edward 的帖子

翻译表名.........................
My Blog: http://www.kylogs.com/blog

TOP

mg12

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
159 
精华
4 
积分
10 
努力值
2  
人气值
0  
10楼
发表于 2008-9-12 22:42 | 只看该作者
这个, 主要形成不了读者群. 缺了点动力...
提问前必看：
1. 提问前请搜索并查阅相关话题，首先自己尝试解决
2. 请对您的问题描述清楚，比如版本信息、操作行为等
3. 请给出错误信息或出错地址，或者上个图，这样我们才好帮您分析诊断
4. 如果问题解决了请修改求助贴标题，在后面加上【已修复】字样好方便别的朋友查看
5. 如果您看烦了满是图的BLOG，欢迎访问 NeoEase.com

TOP

12
返回列表