[插件] 台灣小妹有事相求

SaraLiang

我是台灣省的小美女，向內地的朋友們請教個問題，聽說你們都很厲害。想向你們請教個問題:


有關WordPress plugin中文化的過程: 實在是讓我傷透了腦筋。

看網路上的資源大多都是下載個別的plugin中文語言包.(裡面含有.mo
.po的檔案)
但是實在只知道用poedit軟件來修改其中的內容文字. 但其他一概不清楚.

最近實在是很想將自己喜歡的9個套件自己中文化:但實在又不知道該怎么做?


不知道這邊的朋友有什麼樣的想法可否指導指導我呢?

以下是我很想要中文化的套件:
1.Brian'sThreaded Comments
2.WordpressThread Comment
3.ClassicPosts w/ List Option
4.WP-Sticky
5.LiveBlogroll
6.MoreFields
7.NextGENGallery
8.NextGENGallery Widget
9.SexyComments





PS.我本來也有想過要去找現成已經寫好的語言包.但又找不全. 只好自己找尋一些方法來自己中文化這些套件.

不知道大家能不能幫幫我?

crazyloong

标准的方法就是使用poedit之类的工具即可。不知道你问的是？

SaraLiang

2# crazyloong

to crazyloong:
實在抱歉~ 我沒有敘述清楚....
我問的是  不知道要怎麼樣去把套件中文化: 除了去網路上下載別人做好的中文化語言包之外

據說wordpress裡面  PHP網頁檔當中若有需要其他語系化的地方都會有像這樣的語法:
<?php _e('Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)') ?>

就是_e , 會自動跟.mo檔作對照.   

我的問題點在於: 我不知道要怎麼去獨立製作 .mo檔. :
poedit應該會有抓取某網頁需要被語系化的名詞.然後自動列出讓你自己去打翻譯的文字(我的想像).

當然也不知道要怎麼新增一個.po的欄位.  也不知道怎麼跟plugin做關聯:
EX 選到語系為簡體中文:所有的plugin & wp都變為cn的語系檔

crazyloong

可以通过poedit生成po，poedit有从源代码获取词条的功能，当然，前提是你要汉化的插件支持gettext。你可以参照一下poedit里的帮助。

Edward

有几个插件本身不支持多国语言化，你自己可以进行源码翻译，只是需要注意保存的时候弄成 UTF-8 且不带 BOM。

大部分支持多国语言化的插件都已经有现成的语言包了，需要修改的时候自己用 poedit 编辑一下就可以了，所以一般不用管如何去关联，如果遇到没有中文语言包的，可以参照这个插件的其他语言包文件名格式去修改一下就可以了。真正管用的是 mo 文件，mo 文件是由 po 文件编译而来的。

SaraLiang

4# crazyloong


非常感謝您的詳細解說! 小妹我已經有了一些想法:

目前就朝著您的方向去想一想...........

SaraLiang

5# Edward

我檢查過所有的套件全部都內含取代名詞的變數"__"或是"_e";

謝謝您的解說! 我好像有了新的想法了! 會去嘗試看看的!^__^

fjxgs

深夜里 我来支持你一下！

以后有空帮你

Showfom

這個事情，廣大wp插件作者，在做中文包的同時，應該發布一個簡體一個繁體 嗯，台灣也是中國的嘛~

robinwoo

咱们不谈政治，我们是一家人就对了！